해외시장을 대상으로 마케팅을 진행하거나 해외에 진출해 있는 글로벌 기업이라면 다국어 번역이 가능한 홈페이지는 필수적이다. 보통 다국어 사이트 제작시 언어별로 페이지를 만들기 때문에 제작 시간이 길어지고 완료 후에도 수정 및 보완 등의 관리상 어려움이 따르기 마련이다.

하지만 워드프레스 기반의 다국어 홈페이지는 이러한 관리가 간편하며 제작기간을 단축시킬 수 있다는 장점이 있다고 한다. 워드프레스 플러그인 WPML을 설치하면 다국어 사이트 제작 및 관리를 수월하게 할 수 있으며 애드온을 함께 사용하여 다양한 다국어 시스템 구현이 가능하다는 것.


WPML에서 지원하는 언어로 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 아랍어, 베트남어 등을 기본으로 60개국 이상의 외국어를 사용할 수가 있다. 텍스트나 이미지 수정은 관리자 페이지의 언어별 관리 페이지에서 간편하게 가능하다 .
한편 스마트폰이나 태블릿 등 휴대기기의 사용률이 늘어나면서 플래시로 제작되었거나 웹접근성이 떨어지는 홈페이지를 운영중인 기업들의 경우 모바일 방문자 손실을 줄이기 위해 추가비용을 들여 모바일용 홈페이지를 제작하는 경우가 많은데 워드프레스 홈페이지는 위와 같이 모바일 홈페이지를 추가로 제작할 필요가 없는 반응형 웹디자인을 적용하고 있다.
최근에는 신규로 홈페이지를 제작하거나 리뉴얼하는 경우 PC용, 모바일용 홈페이지를 별도로 제작하는게 아니라 반응형웹디자인 기술을 적용하여 하나의 홈페이지가 PC모니터, 테블릿, 스마트폰 등의 해상도에 따라 자동으로 레이아웃, 이미지, 폰트 등이 최적화 되는 형태로 제작하는 추세이다.

PC와 모바일로 분리된 홈페이지의 경우 수정사항이 생겼을때 각각 내용을 수정해야 하는 불편함이 있지만 반응형 홈페이지는 하나의 페이지를 수정하는 것만으로 해결되기 때문에 유지관리가 더욱 편해지는 장점이 있다.

그리고 웹사이트 방문자에게 PC나 모바일로 접속했을때 100% 동일한 콘텐츠를 보여줌으로써 원하는 정보를 쉽게 찾을 수 있도록 해준다. 또한 웹로그 분석도 하나의 사이트에서 가능하기 때문에 방문자 분석이나 전환 분석이 수월해진다.

워드프레스의 또다른 장점 중 하나는 바로 웹표준, 웹접근성 코딩으로 다국어 SEO를 적용할 수 있으며 멀티브라우징이 가능하다는 점이다. 워드프레스로 제작하는 웹사이트는 국내 및 해외 유명 검색엔진에 웹페이지가 노출되도록 SEO 관리가 용이하고 브라우저 호환성 오류로 인한 트래픽 손실을 줄일 수 있다.


그런데 이런 과정을 거쳐 다국어 홈페이지를 제작하고도 이러한 장점들을 충분히 활용하지 못하는 기업들을 많이 볼 수 있는데 이러한 부분 때문에 홈페이지 개발업체를 잘 선택하는 것이 무엇보다 중요하다고 할수 있겠다.

다국어 웹사이트를 제작할때는 단순히 홈페이지 제작에서만 끝나는 것이 아니라 향후 마케팅까지 생각하면서 웹사이트를 설계하고 기획해야 한다. 텍스트 하나하나에 신경을 쓰면서 어떻게 국내외 유명 검색엔진에 노출시킬지를 연구하고 해당 콘텐츠를 검색로봇이 잘 수집해갈 수 있도록 제작하는 것이 장기적으로 큰 도움이 되는 것은 당연지사.

이에 당장 비용을 아끼기 위해 저렴한 견적의 제작업체를 찾기 보다는 기획, 마케팅, 검색엔진분석, 개발이 모두 뛰어난 전문업체를 선택하여 꾸준히 잠재고객을 유입시킬 수 있는 웹사이트로 발전시켜 나가는 것이 기업에게 더 큰 이익으로 돌아올 수 있다. 

▲제공=아임굿
▲제공=아임굿
한편 '빅키워드'라는 온라인마케팅 솔루션과 블로그랭킹 시스템을 개발하여 파워블로거들 사이에 화제가 되고 있는 (주)아임굿(http://www.iamgood.co.kr)의 크레이티브 웹 개발팀은 앞서 언급한 워드프레스를 기반으로 하는 홈페이지제작 전문업체다. 

영문, 중문, 일문 등의 사이트 제작 경험이 있고 전문용어 번역이 가능하며 바이럴마케팅 솔루션을 개발한 업체인 만큼 해외 검색엔진 마케팅을 위한 SEO 기술이 뛰어나다고 할 수 있다.
특히 한국기업뿐만 아니라 해외에서도 홈페이지 제작 문의를 할 정도로 다국어 홈페이지 제작에 많은 노하우를 갖추고 있다는 관계자의 귀띔.

아임굿 관계자는 "세련되고 크레이티브한 홈페이지 제작을 위해 최신 트렌드에 맞는 반응형 웹디자인 및 커스터마이징 능력을 갖추고 있으며 매일 업데이트 되는 수많은 플러그인에 대한 분석을 통해 홈페이지에 완벽하게 적용시킬 수 있는 업체"라고 아임굿을 소개했다.

이어 "다국어 홈페이지 제작을 준비하고 있거나 리뉴얼을 계획하고 있다면 위와 같이 모든 조건들을 충족시킬 수 있는 웹사이트 제작 업체를 선택해야 완성도 높고 성공적으로 운영할 수 있는 홈페이지를 구축할 수 있을 것"이라 강조했다.